BANCA POPOLARE DI MAROSTICA: QUALCOSA DA NASCONDERE?

Guardate le foto qui sotto. In ble abbiamo riportato la traduzione di un documento che vi riguarda, un documento sottoscritto dalla banca popolare di marostica, documento originale in inglese (testo in neretto) e che la banca ha provveduto a tradurre. Notate qualcosa di strano? Il testo originale è molto più corto del testo tradotto dalla banca, quel testo che la banca vi mette nel sito e rende pubblico. Tanto l’inglese lo sanno in pochi, meglio così; clienti ignoranti e capoccioni grassi!

Noi siamo andati a tradurlo perchè crediamo che una banca deve essere trasparente con i clienti. E’ disonesto non essere chiari.

Abbiamo tradotto con il colore rosso avvalendoci addirittura di “google translate”, neppure dei traduttori certificati della banca! Ci sembrava molto strano che la traduzione che la banca vi offre fosse così lunga quasi il doppio di quella inglese!

Ricordatevi una cosa: quando una persona scrive mille righe per dirne 10, vuol dire che ha bisogno di affumicarvi il cervello. le persone ed istituzioni oneste parlano chiaro e non fanno molti giri di parole!

Sotto troverete i file immagine delle traduzioni ed originale. Noi siamo corretti.

Attendiamo i bilanci del 2012 e speriamo siano brevi, chiari, onesti. Adesso c’è internet. Alla banca restano i vecchiotti imbottiti di azioni e obbligazioni della stessa e di qualche bot. Loro poveracci basta dargli una pacca sulle spalle, offrire un caffè e sono sistemati. Loro non vanno su internet, è facile fargli comperare quello che si vuole e quello che fa comodo. Tutto alla faccia della diversificazione. Intanto i capoccioni si riempiono come uova e il futuro dei loro risparmiatori l’ultimo dei loro problemi.

Ecco il testo tradotto con onestà, forse quello che si vuole evitare che il cliente sappia?

CONOSCI IL TUO CLIENTE

Nuove normative internazionali sottolineano l’importanza di conoscere debitamente i propri clienti, che
è il punto di partenza per una lotta efficace contro il riciclaggio di denaro.
In particolare, le banche devono identificare ogni cliente, al fine di conoscere lui / lei e delineare
il suo / la sua possibile rischio, in termini di riciclaggio di denaro.
La Banca ottiene e controlla i seguenti parametri per ogni cliente: vendita al dettaglio o aziendali
cliente, attività e settore di attività, il comportamento all’apertura del conto / domanda per una
transazione, tipo di transazione, importo e se il conto / transazione è giustificato.
La Banca verifica che l’operazione sia in linea con il profilo del cliente e la normale attività soprattutto se il cliente è un cliente al dettaglio, non normalmente coinvolti nelle transazioni commerciali.
La Banca dispone di una vasta gamma di informazioni sul cliente, sia interna che
indipendenti e aggiorna costantemente le informazioni registrando le ultime operazioni, le
controparti coinvolte e il loro rapporto con il cliente della Banca.
I dati sono effettivamente mantenuti mediante processi automatizzati.

4
RACCOLTA ED ANNOTAZIONE DI INFORMAZIONI SUL CLIENTE
Al fine di ottemperare agli obblighi di registrazione la Banca Popolare di Marostica ha istituito un unico
database di informazioni, garantendone la trasparenza, la completezza, l’accesso immediato.
Banca Popolare di Marostica tiene traccia di ogni transazione per 10 anni come da correnti regolamenti.